Senza far intervenire uno script, aggiungi un parametro fittizio e variabile al percorso dell'immagine, in questo modo il browser assume che sia generata in tempo reale e la richiede al server.

[img]immagine_vera.jpg?pippo=<%=time()%>[/img]

Un vecchio metodo consisteva nel specificare il percorso compreso il protocollo ed il dominio... fai qualche prova

ciao