Originariamente inviato da tia86
ehm, traduci
una cosa tipo (non testato)
codice:
#!/bin/sh
/bin/su - IL_TUO_UTENTE $*
Il quale, ovviamente (a meno di configurazioni particolari di PAM), se eseguito con privilegi di root cambiera` l'utente senza chiedere password; poi volendo c'e` l'alternativa sudo o molto altro ancora.

Comunque, a scanso equivoci, meglio evitare ove possibile di far lanciare servizi direttamente da init, meglio raffidarsi agli script standard in /etc/rc.d, /etc/init.d...