Quasi sicuramente l'accesso al DB è abilitato solo ai server della rete di Aruba! Per questo non riesci a collegarti con phpmyadmin...

Usa mysql.aruba.it come ti ha consigliato Vre!