Scusa, avevo letto male (avevo interpretato viceversa).

Se apri la finestra con:
mywin = window.open(URL, "nomefinestra", "..."),

accedi alla funzione contenuta nella finestra con:
mywin.myfunc();
Oppure (ma non so se vale in tutti i browser):
window.nomefinestra.myfunc();