...e dulcis in fundo signori e signore..., lasciami indovinare, ... non esiste nessuna copia di backup di quel file (nemmeno su carta), giusto? :master:

Puoi provare a guardare (con i diritti di root) se trovi qualche file con il tilde (tipo httpd~ ) che è la copia temporanea del file.

Prova così, e poi di' all'amministratore del server di fare una copia di back up ogni volta che il server è ben configurato e funzionante !
Ciao

P.S: scusa l'ironia iniziale, ma è da un sacco che vado predicando a tutti (specialmente agli amministratori) che le copie di back up sono assolutamente necessarie (non sono una perdita di tempo)!!!