Un po' complicato tuo codice.
cose è .voti_utenti ?

comunque se l'onchange sta nel select un onchange="popVotiVis(this.value)" dovrebbe bastare