esatto, con samba. ma mi serve che l'indirizzo della cartella non sia, ad esempio, smb://192.168.0.1/C/cartella ma /mnt/nomeacaso/C/cartella

E' fattibile?

In pratica: l'indirizzo della cartella non deve contenere la dicitura smb://, ma dovrebbe essere, anche se in maniera simulata, un percorso di filesystem, una sottodirectory di /