Non c'entra quel post: ho scoperto che il problema stava nel file pg_hba.conf in cui, almeno in Mandrake, bisogna modificare il tipo di protezione in trust. Grazie mille comunque