Non credo sia possibile utilizzando il controllo TreeView standard Win32.

Potresti vedere se questa funzionalità è disponibile nel (celebre) controllo VirtualTreeView (sito ufficiale).

Ciao!