...ma io non scrivo da shell...dovrei modificare il codice del file sh..

è la stessa cosa?

comunque nn và..