il server deve restituire:

echo "document.write (\"Utenti online: $usersOnline\");";

essendo uno script esterno i tag <script> e </script> vanno omessi.

ciao