Grazie delle risposte. Purtroppo la cosa strana e' che da alcuni pc (compreso il mio in questo momento) vedo l'applet funzionare mentre da quelli che dicevo no.
Il sito e' www.aeroporto.fvg.it e selezionato ialiano come lingua compare una pagina dove nella zona centrale dovrebbe esserci l'applet con il menu.
Domani provero' a controllare le caratteristiche della Java VM.
Grazie ancora a tutti e buona serata.