Una espressione con due = ? E` possibile, ma non mi pare il caso di complicarsi la vita.

Se nella pagina madre hai un form di nome NOMEFORM ed un campo (testo) di nome NOMECAMPO, la sintassi e`:
window.opener.document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value = "ciao";

Che nel tuo caso sara` del tipo:
var ss = document.NOMEFORMPOPUP.NOMESELECTPOPUP;
var aaa = ss.options[ss.selectedIndex].value;
window.opener.document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value = aaa;