io ho fatto un giro strano ma funziona:
da un file word composto in cirillico salvare in formato RTF, importare in X-press, assegnare font cirillica, copiare e incollare in dreamweaver.
nel file htm deve essere presente il metatag:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">