Comunque... La variabile d'ambiente $DISPLAY viene settata dentro ai display, non fuori...
uh!. ecco perchè. io provavo a lanciarlo da un altra shell (ctrl+alt+fx), tra l'altro mi autenticavo con un diverso utente.
se lo lancio da un terminale grafico funzia.