guarda qui:

http://www.constile.org/template/centrare_il_box/

ma stai sempre combattendo col layer-popup?? ti consiglio di cercartene qualcuna gia` pronta ce ne sono di carine...