non credo esista una simile banca dati semplicemente perché son talmente tanti che penso sia impossibile, poi alcuni font pur essendo a pagamento si trovano anche free nella rete... insomma è un po' un casino stabilite il copy di un font.
Per quanto riguarda i dingbatts quelli fanno parte della licenza di windows (almeno credo) quindi se la licenza del sistema operativo l'hai acquistata puoi comunque utilizzare i dings anche a fini commerciali.
Nel caso di modifica dovresti comunque citare la "fonte dell'ispirazione" e relativo copyright, dal momento che l'opera da te creata deriva da un'altra che è coperta da copiright.