ammesso che nello specifico risolvo in questo modo...

...in generale come si può aggiornare un jframe? quale metodo usare?