La finestra madre, prima di aprire la popup, deve assegnarsi un nome:

self.name="madre"

Ora potrai far riferimento alla finestra con il suo nome... per esempio usandolo come target o per creare un riferimento:

w = window.open("","madre");

ed usarlo per ricaricarla...

w.location.reload()

ciao