Mah,con sendmail c' era il ".forward" da mettere nella home.

Prova, non conosco qmail.