Originariamente inviato da james
Io vorrei che alla ricezione di un messaggio all'account pippo@dominio.it, qmail mi invii una copia della mail ad un altro indirizzo e-mail, ad es. pluto@prova.net. Sapete come posso fare?

Premetto che qmail lavora con vpopmail
Probabilmente in /home/vpopmail/domains/dominio.it/.qmail-pippo, scrivi:

&pluto@prova.net
&pippo

La prima riga invia una copia all'indirizzo scelto, e la seconda ne manda una anche all'utente.

Non ho provato, quindi non ti assicuro che sia corretto! Cmq prova e poi fammi sapere.