Originariamente inviato da daviweb
Probabilmente in /home/vpopmail/domains/dominio.it/.qmail-pippo, scrivi:

&pluto@prova.net
&pippo

La prima riga invia una copia all'indirizzo scelto, e la seconda ne manda una anche all'utente.

Non ho provato, quindi non ti assicuro che sia corretto! Cmq prova e poi fammi sapere.
Funziona in parte, la mail arriva al primo indirizzo, ma non all'account stesso, ho provato a specificare l'intero indirizzo, cioè pippo@dominio.it ma ricevo questa risposta all'indirizzo del forward:

Hi. This is the qmail-send program at mail.oracomm.it.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<pippo@dominio.it>:
This message is looping: it already has my Delivered-To line. (#5.4.6)

--- Below this line is a copy of the message.
....

praticamente è come se l'account rigettasse messaggi, ovviamente si crea un loop xke ad ogni rifiuto si fa un forward all'account stesso, come mai? Comunque grazie fino ad ora, è già un bel passo in avanti.