mi sa che puoi usare la sintassi
window.opener.document.nomeform.nomepulsante.click ()

cmq richiamare il metodo submit() per un pulsante non ha senso, ne ha per un oggetto form

se non risolvi con il .click() chiarisci cosa succede alla pressione di quel pulsante in modo da ottenere lo stesso risultato dalla popup