certo ke l'altro funzionava

lo script viene eseguito dalla shell non dal programma che è stato lanciato alla riga prima dalla shell )