Gli editor di HTML in generale non sono fatti bene.
E Dreamweaver non e` il peggiore.

Immagino inoltre che la versione che usi tu non sia la piu` recente, dato che ora DW supporta un add-on per l'accessibilita`, per cui il codice deve essere fatto bene e con l'uso dei CSS.
Hai guardato se c'e` l'opzione per creare pagine XHTML?


Comunque per avere una cosa validabile in generale e` necessario mettere mano al codice.