La cosa dovrebbe essere del tutto "trasparente".
Tu lavora tranquillamente col tuo monitor 4:3
Ci penserà il software del PC che controlla gli schermi 16:9
a fare il resto.

Magari imposta il fullscreen così sei tranquillo.
fscommand("fullscreen", true);