Cosa intendi per "modificare un collegamento "???
Quale azione deve essere associata al click sul link?

Inoltre, se il menu di cui parli è a sinistra della pagina...
non è che per caso ti confondi con i frame?? (e non quindi i temi)