ma hai provato ad avviare semplicemente mldonkey ?

controlla se la dir .mldonkey ha i permessi di scrittura se lo hai configurato da root l'user non puo' scriverci ad esempio