Prima di parlare di PKG_CONFIG_PATH controlla di aver installato il pacchetto richiesto:

pygtk-2.0

un modo veloce per verificare:

updatedb ; locate pygtk-2.0.pc

Se non ti da nessun output significa che ti manca il file cercato, fornito dal pacchetto segnalato sopra.

ciao