Con lo scripting lato client non puoi... per il fatto che la mail viene inviata da un programma esterno al browser e quindi non e' possibile verifcare se e quando viene realmente inviata (il tutto se l'utente ha un programma di posta correttamente configurato)

Puoi risolvere solo con linguaggi lato server... grazie ai quali, inviata la mail, puoi venir reindirizzato ad un'altra pagina...

Identifica il linguaggio che vuoi/puoi utilizzare e posta (o chiedi di venir spostata) nel forum piu' adatto.

ciao