Ciao; la butto lì...potrei anche sbagliarmi, ma è possibile fare quello che intendi fare?
Una dll non dovrebbe trovarsi proprio sul pc invece che in un file .jar per funzionare?
Cmq, al limite ti consiglio ti postare questo tuo problema sul forum della sun; se ti dovessero rispondere mi fai sapere?
Ciao