la risposta di br1 e` ancora valida, con modifiche.

Nella "popup" metti
if(window.opener) ;
else window.open("pagina_fotogallery.htm");

cioe` se la pagina e` una popup, non fa nulla, altrimenti apre una nuova popup con la fotogallery

Nota che le popup non richieste (tipo questa) vengono tagliate da molti browser.

===

Edit:
in alternativa puoi vedere da dove proviene la pagina:
if(document.referrer.substr(0,N)=="http://www.tuosito.it/")

Dove N e` la lunghezza della stringa che confronti.