fornisci il link o posta tutto il codice
non ho idea di dove possa trovarsi l' inghippo

certo è che se c' è di mezzo php ti conviene procedere con php

partendo dallo script che hai postato
codice:
brano1
in pagina php nella popup, in $_GET['brano'] ti ritrovi "mp3/brano1.mp3"
e vedi come gestire il resto con php...