Dovresti cercare qualche software di pubblicazione che gestisca i permessi UNIX e non pubblicare da Dreamweaver.

Anche FrontPage, se non sbaglio, non li gestisce.

Personalemnte utlizzo gftp su Linux, li gestisce perfettamente. Dovresti cercare una qualche alternativa per Windows.