Perchè non metti tutti i contenuti in un array 'italiano' e un array 'inglese'?
In questo modo potresti fare come dici tu, passare una parametro 'lingua' e utilizzarlo come nome di array..
credo che guardagneresti in termini di velocità rispetto a leggere un file..e poi mantieni una certa coerenza fra le due versioni!