Se non sono molte le cartelle di Outlook Express, oltre a quelle presenti di default, una volta che avrai re-installato il sistema operativo, apri il programma, crea le cartelle che erano presenti precedentemente alla formattazione, ed entraci dentro. Questo "costringerà" Windows a creare il corrispondente file DBX. Dopodiché, copia i file archiviati nella medesima directory, e dai conferma alla sostituzione del file.

Come metodo è un po' macchinoso, ma è provato che non avrai problemi...
(capita difatti, alle volte, che una volta copiati i file di archivio dei messaggi nella relativa cartella, non si riesca poi a visualizzare le varie e-mail, nelle varie cartelle, ovvero compaiono vuote!)