Dopo aver fatto un pò di ricerche ho scoperto che si tratta di un bug della jre versione 1.5 che non mantiene il focus nell'area dei messaggi di un'applet.
Ma io ho ancora la 1.4.2 che non dovrebbe avere questo bug.