Da quello che ho visto per esperienza (+ricerchina su google), la traduzione del consiglio che hai letto è questa:
nomce=no machine check (così se non riconosce la pcmcia non si blocca)
apm=off e acpi=off (disabilta i gestori della batteria/energia che possono dare problema e non so bene che cosa abbiano a che fare con la pcmcia).

Penso che puoi provare senza rischi di danneggiamento, comunque "declino ogni responsabilità"

Ciao!