Io inizierei con un permanent redirect. Ma comunque Google vedendo due mirror non credo che ti penalizza in qualche modo.. semplicemente selezionerà quale dei due verrà mostrato nelle serp secondo i suoi criteri (tra i più importanti credo che sia anzianalità del dominio/sito, i backlink da te citati ecc.)

E se nel redirect metto una breve riga di testo in cui comunico lo spostamento, GG rischia di vederlo come contenuto e considerarla come una pagina a se stante?
Se intendi un redirect lato-client utilizzando Javascript o php ho paura di si.. Se usi server Apache e vuoi andare al sicuro io consiglerei .htaccess