Punto primo: per esperienza lascia perdere VirtualDub 1.5.1 che è piuttosto vecchio, e passa a VirtualDubMod 1.5.10 basato sull'omonima versione di VirtualDub.
http://virtualdubmod.sourceforge.net/

Punto secondo: aiuto! Se la versione nuova di VDM ancora non ti fa vedere i codec, ammetto di non riuscire a capire perché.
Hai DivX della DivX Networks e XviD di Koepi?
www.divx.com/divx
www.koepi.org

Ma comunque dici che hai anche HuffYUV, e neanche quello compare...