Si questo era ovvio,il fatto era che se l'xml è formattato manadando a capo il tag di chiusura rispetto a quello di apertura (pur lasciando vuoto il campo) il test fallisce.
Comunque ho risolto,ho trvato in un'altro forum che occorre normalizzare gli spazi e ora funge alla perfezione così per intenderci:
Ciaocodice:test= "normalize-space(SCALAQUANTITA) != ''"