Non è rimasto molto

Io userei una DCC - e non vedo perchè non può installarsi un client IRC

Altrimenti puoi usare OpenSSH, ma se non può installare software non si va da nessuna parte