1 - la nuova pagina sarà penalizzata dal filtro antiduplicazione?
No.

[/quote]
2 - mi conviene ,mantenere online la vecchia pagina (che però non sarà più linkata dalle altre pagine del mio sito) oppure cancellarla?
[/quote]

Cancellarla. E se puoi creare un redirect lato server (301) dall'URL vecchio all'URL nuovo, meglio ancora.