Sulla popup prova con

window.opener.document.location.reload();

forse funge.