Prova così:
codice:
return new ImageIcon("./../../images/shakespeare.png");
senza passare per l'URL.

Ciao.