ciao, sarebbe utile sapere la distribuzione...
io con gentoo avevo lo stesso problema, poi ho installato un po' di pacchetti media-fonts (corefonts, freefonts, sharefonts, terminus-font, ttf-bitstream-vera e unifont) ed ho risolto.

poi per esempio, in gnome non c'è l'opzione anti-aliasing...