spetta eh che non ci sto capendo nulla...

da shell (PRIMA di entrare in X) ti funziona? [si' | no]
nelle console di X ti funziona? [si' | no]
in un'applicazione di X che non sia una console (ad esempio il browser) ti funziona? [si' | no]