$q_voto = "UPDATE foto SET ".$tipo." = '".$voti."' WHERE id = '".$id."'";
if ( mysql_query($_voto)){

guarda meglio il nome della variabile che usi nella query...