ho risolto così il problema