perche controlli su prima se i campi si chiamano mailing?
chiarito questo, fai il controllo sul segnato, cioe':

if (pswdModulo.priva.value != "si") {
diventa
if (pswdModulo.mailing[0].checked) {

ciao